美版《甄嬛傳》水土不服　「賤人就是矯情」砍光光:Realtime－進擊的巨人14, 進擊的巨人線上看, 進擊的巨人漫畫, 進擊的巨人遊戲, 進擊的巨人動畫, 進擊的巨人線上漫畫, 進擊的巨人14線上看, 進擊的巨人13, 進擊的巨人 h, 進擊的巨人op

Blogtrottr

<<蘋果日報>>即時新聞-娛樂

即時新聞-娛樂

美版《甄嬛傳》水土不服　「賤人就是矯情」砍光光

Mar 23rd 2015, 05:40

中國夯劇《後宮甄嬛傳》翻拍成美版後，近日終於登陸國外視頻網站「Netflix」，原劇長達76集，在美版硬生生被改到剩6集，超濃縮版本上線後負評不斷，在滿分5顆星的美國網站上評價為2.5顆星，加拿大網站更慘，僅獲得1顆星，被網友虧說是「水土不服」。因內容刪減過多，連華妃（蔣欣飾）的經典名句「賤人就是矯情」也被刪除，讓不少網友直呼「好可惜」！

在美版《甄嬛傳》的預告，闡述甄嬛身處傳奇年代，面對忠義與愛情難以抉擇，更直指她獨自對抗整個大清，是紫禁城中不屈不撓的靈魂，讓網友傻眼表示《甄嬛傳》變成《一代女皇．甄嬛》了嗎？另外，該劇中的經典名句翻譯成英文，似乎喪失了原意，但華妃名言「賤人就是矯情」被刪掉，網友質疑也許是翻譯不成，才決定刪除。（陳薈涵／綜合報導）

華妃經典名句「賤人就是矯情」在美版被刪掉，讓網友直呼可惜。翻攝YouTube

＜＜即時新聞動起來＞＞

【動即時】：最鄉民的影音頻道

【蘋論陣線】：最新評論及獨立媒體每日總覽

有話要說投稿「即時論壇」

onlineopinions@appledaily.com.tw

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions