[有雷] 模仿遊戲小BUGS:Realtime－進擊的巨人14, 進擊的巨人線上看, 進擊的巨人漫畫, 進擊的巨人遊戲, 進擊的巨人動畫, 進擊的巨人線上漫畫, 進擊的巨人14線上看, 進擊的巨人13, 進擊的巨人 h, 進擊的巨人op

Blogtrottr

批踢踢實業坊 movie 板

[有雷] 模仿遊戲小BUGS

Mar 1st 2015, 11:10, by chelab

作者chelab (寒鸒)

看板movie

標題[有雷] 模仿遊戲小BUGS

時間Sun Mar 1 11:10:31 2015

個人發現, 兩個小瑕疵, 翻譯人員要再用功一點 1. 圖靈上數學課時, 老師口述根號2是無理數的證明時, 講到"A over B", 應譯為 "B分之A" (其實就是假設為有理數), 但我看到的翻譯是"A 而非 B". 2. 軍用恩尼格瑪機的組合數, 共有158,962,555,217,826,360,000組, 劇中人物也講 one hundred fifty nine million million million, 表示159後18個零, 這個數(159+18個0), 在中文應唸成1垓5千9百京, 而不是譯為1590京, 差了一位. 以上, 瑕不掩瑜. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.75.209 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1425179434.A.9F9.html

推 silentone: 專業! 老實說在講解那些時我都在放空 03/01 11:17

推 jingl: 專業! 這段文科組如我完全當作天書在看XDDDDDD 03/01 11:25

推 luckyniki: 專業！我完全不懂 03/01 11:33

推 bokez: 靠，神手喔 03/01 11:34

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions