殖民越久越進步？柯：翻譯差太多
2015-02-01 16:07:02 聯合報 記者高宛瑜╱即時報導
柯文哲今天出席「公民很忙」新書發表會，上台致詞前翻閱書。 記者高宛瑜／攝影
分享
台北市長柯文哲日前接受美國外交政策Foreign Policy雜誌專訪時，提到被殖民的經驗越久，可以帶來更多的進步，引發爭議。柯文哲今天下午出席「公民好忙」新書發表會，被媒體問到此事，他表示，自己的意思其實是要強調，文明社會不是一天造成，要靠幾十年才能成功，「接觸近代文明越久，文明深化會較深」。結果出來變成「殖民越久越進步」，「天啊！這實在差太多了」。
有記者詢問是否會要求外媒更正內容，柯文哲說，應該不會。但他也學到一課，以後找外媒來 請他們雇好一點的翻譯，確保翻譯夠準確。因為當時訪問只排30分鐘，時間很趕，他回去也要反省，在下次訪問中，如何更精確回答。
柯文哲說，近代文明興起是在西班牙、葡萄牙開拓時期，「我們不能否認，人類兩三百年來的文明開創地區還是在西歐」，文明不會在短時間內建立，他在專訪中舉例看到紅燈要停、綠燈要行、走路靠右邊，這些都是基本嘗試，但要靠幾十年才能建立成功。
柯反覆強調，他的意思是接觸近代文明越久，社會文明化越深。雖然中國短期GDP大量生產，但像看紅燈要停、走路靠右邊，都是長久才能建立的文化。
【中央社／台北1日電】 台北市長柯文哲今天說，他闡述的是接觸近代文明越久，社會文明化程度越深，怎會被寫成「被殖民越久越文明」，天哪，實在是差太多了；下次外媒來訪問，要確保翻譯精確。
美國外交政策（Foreign Policy）雜誌1月29日在網路版刊出專訪柯文哲內容濃縮版。柯文哲在專訪中提到，台灣、新加坡、香港和中國大陸等4個地區，被殖民最久的卻是最進步的地區。
對於「殖民越久越文明」引發爭議，柯文哲下午出席「公民很忙」新書發表會，會前受訪時表示，他要闡述的概念是，近代文明興起後，接觸近代文明越久，整個社會文明化程度越深，「怎麼會被寫成被殖民越久越文明，天哪，實在是差太多了」。
柯文哲說，下次外媒要來訪問，要確保翻譯人員夠精確。他也在反省，講話如何比較精確的回答。
他看過中國大陸中央電視台的大國崛起節目，從文藝復興運動以後，西班牙、葡萄牙等國的世界航路，開啟了近代文明。不能否認近代文明的開創地區是西歐地區，接觸近代文明越早的地方，受文明的影響較深。
他說，文明社會不是一天造成；看到紅燈要停，綠燈才能走，這種很基本的東西，有時候要花幾十年才能教育成功。
他表示，像中國雖然能在短期內GDP大量提升、有核子武器，但是「看紅燈要停、走路靠右邊」等這種文明要很長的時間才能建立，他要講的是這個概念。
Recommended article: Chomsky: We Are All – Fill in the Blank.
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
